| 主な訳語 |
| issue [sth]⇒ vtr | (distribute) | ～を発行する 、 出す 、 交付する 他動
HHiragana～をはっこうする 、 だす 、 こうふする |
| | They're going to issue new membership cards next month. |
| | 来月には新しい会員証を発行する予定だ。 |
| issue [sth] to [sb] vtr + prep | (distribute [sth] to [sb]) | ～を～に発行する 、 配布する 、 支給する 動詞句
HHiragana～を～にはっこうする 、 はいふする 、 しきゅうする |
| | The university issues identity cards to all its students. |
| | 大学は学生全員に学生証を発行している。 |
| issue [sb] with [sth] vtr + prep | (give, send [sb] [sth]) | ～を～に発行する 、 配布する 、 支給する 動詞句
HHiragana～を～にはっこうする 、 はいふする 、 しきゅうする |
| | The library issued me with a new card. |
| | 図書館でわたしは新しいカードを発行してもらった。 |
| issue [sth] vtr | (publish) (公に言う) | ～を公表する 、 公言する 他動
HHiragana～をこうひょうする 、 こうげんする |
| | (法律) | （法令を）公布する 他動
HHiragana（ほうれいを）こうふする |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | 彼は自身の発言に対して謝罪を公表した。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 新しい法令が公布された。 |
| issue n | (problem, dispute) | 問題 、 議題 、 懸念 、 論点 、 検討事項 名
HHiraganaもんだい 、 ぎだい 、 けねん 、 ろんてん 、 けんとうじこう |
| | (個人の) | 悩み 、 懸念 名
HHiraganaなやみ 、 けねん |
| | The ownership of the land is the main issue. |
| | その土地の所有権が主な問題だ。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 家族の借金が、私の悩みだ。 |
| issue n | (question) | 問題 名
HHiraganaもんだい |
| | She's concerned about the issue of work place harassment. |
| | 彼女は職場におけるハラスメントの問題を憂慮している。 |
| issue n | (publication: edition) (雑誌の) | 号 、 版 、 刷 名
HHiraganaごう 、 はん 、 さつ |
| | They printed a special issue of the book on high-quality paper. |
| | その本の特別版は上質な紙に印刷された。 |
| issue n | (stamps) (切手の) | 発行 、 発売 名
HHiraganaはっこう 、 はつばい |
| | These stamps are a special coronation issue from 1953. |
| | これらの切手は1953年の即位記念に発行されたものです。 |
| issue from [sth] vi + prep | (be emitted) | 出る 、 排出する 、 流出する 自動
HHiraganaでる 、 はいしゅつする 、 りゅうしゅつする |
| | Smoke issued from the chimney. |
| | 煙突から煙が出た。 |
| それ以外の訳語 |
| issue n | (distribution) | 発行 名
HHiraganaはっこう |
| | The town hall oversees the issue of liquor licenses. |
| issue n | (emission) | 排出（物）、放出（物） 名
HHiraganaはいしゅつ（ぶつ）、ほうしゅつ（ぶつ） |
| | The Dead Sea is a lake with no issue. |
| issue n | uncountable (promulgation) | 発布、公布 名
HHiraganaはっぷ、こうふ |
| | They're preparing the issue of a new statement. |
| issue n | uncountable (sending out) | 発送 名
HHiraganaはっそう |
| | All these items are ready for issue. |
| issue n | (finance: bonds) (証券) | 発行 名
HHiraganaはっこう |
| | The government announced a new issue of bonds. |
| issue n | (finance: stock) (株式) | 発行 名
HHiraganaはっこう |
| | The board approved another issue of stock in the company. |
| issue n | uncountable (offspring) | 子、子孫 名
HHiraganaこ、しそん |
| | He died without issue. |
| issue n | often plural (problems) | 問題（点） 名
HHiraganaもんだい（てん） |
| | He has unresolved issues from his childhood. |
| issue n | (outlet) | 出口 名
HHiraganaでぐち |
| | They finally brought their arguments to an issue. |
| issue n | (medicine: discharge) (医学) | （血などの）流出、排出 名
HHiragana（ちなどの）りゅうしゅつ、はいしゅつ |
| | She suffered from an issue of blood. |
| issue from [sth] vi + prep | (arise due to [sth]) | （～から）生じる、起こる、（～に）由来する 自動
HHiragana（～から）しょうじる、おこる、（～に）ゆらいする |
| | Many problems issued from that decision. |
| issue from [sth] vi + prep | (be accrued) | 生ずる 自動
HHiraganaしょうずる |
| | | もたらされる 受動
HHiraganaもたらされる |
| | A lot of profits issued from the investment. |
| issue into [sth] vi + prep | (flow into [sth]) | （～へ）流れ込む 自動
HHiragana（～へ）ながれこむ |
| | The river issued into the sea. |
| emit [sth]⇒ vtr | (emit) | ～を発する、出す、放出する 他動
HHiragana～をはっする、だす、ほうしゅつする |
| | The oven issues enough heat to keep the room warm. |